Елена алена одно и тоже – «Связаны ли имена Алёна и Елена?» – Яндекс.Знатоки

Елена или Алена? Можно ли Лен называть Аленами

Две мои подруги по паспорту обе Елены. Только вот одну все вокруг называют Леной, а другая на это же имя не отзывается и даже очень сильно обижается. Она Алена - только так, а не иначе. Давайте вместе разберемся в том, разные ли это имена или нет, а также можно ли Лен по паспорту называть Аленами.

Значение и происхождение имен

«Словарь русских личных имен», составленный Н. А. Петровским, трактует имя Елена как производное от греческого слова «helenos», что в переводе означает «свет». Вместе с этим, простонародные формы этого же имени звучат как Алена или Олена. Примерно такое же толкование можно найти и в других более современных этимологических словарях. В некоторых из них указывается, что Алена является второстепенным именем и ласкательной формой от Елены.

Таким образом, имя Елена имеет древнегреческие корни. Встречаются такие его значения как «яркая», «сияющая», «огненная». Именно так древние греки представляли месяц на небе, поэтому и богиню Луны они назвали Селеной.

В русском языке имя немного трансформировалось в Елену. А вот в Греции новорожденных девочек до сих пор называют Селенами.

Елена и Алена в народном творчестве

В русский язык оба имени пришли одновременно с крещением Руси. Сначала появилась Елена, а затем Алена (Олена), как его производная, простонародная форма. Популярны имена были как среди знатных сословий, так и среди крестьян. Но если в богатых семьях девочек называли Еленами, то беднякам больше пришлось по душе имя Алена. Это можно увидеть и в фольклоре

Во многих русских народных сказках Елена - девушка из высшего сословия. Например, в сказке «Иван Царевич и Серый волк» невестой главного героя была царевна Елена Прекрасная. А вот Аленушка в народном творчестве - добрая крестьянская девушка. Вспомните только сказки «Чудесная дудка», «Сестрица Аленушка и братец Иванушка», «Гуси-лебеди» и другие.

Все это еще раз подтверждает теорию о том, что Алена - простонародный вариант древнегреческого имени Елена, которое именно в таком виде вошло в православные святцы и календари.

Рейтинг популярности имен

Еленами называли девочек разных сословий: и высоких, и низких. Имя было очень популярным с конца XVIII и до начала XX столетия. В это время частота его варьировалась в пределах 24-32 %.

Следующий пик популярности имени пришелся на начало 1960-х годов. Еленами называли преимущественно в городах, а не в деревнях или селах. Во Владимире, Калуге, Тамбове, Курске, Костроме, Пензе и Ульяновске в 1961 году это имя получила едва ли не каждая вторая новорожденная.

Еще одна волна популярности пришлась на конец 70-х и начало 80-х годов прошлого века. В 1981 году Елена было самым распространенным именем в Советском Союзе. Но, несмотря на это, его частота все равно была несколько ниже чем в 60-е.

Сегодня имя Елена не пользуется популярностью и относится к числу редких, а вот его производная форма Алена, наоборот, достаточно распространена.

И все-таки эти имена разные

До 1980 года новорожденную девочку можно было зарегистрировать только как Елену. Такого имени как Алена не существовало. Так девочек могли называть исключительно дома, а в школе или на работе все были официально Еленами.

Когда произошло разделение, в свидетельство о рождении начали вносить и имя Алена, то есть оно стало самостоятельным. Несмотря на это, в православных святцах по-прежнему существует только первоначальная древнегреческая форма. А это значит, что при крещении девочки ей все равно будет дано имя Елена, а не Алена. В православных святцах все осталось по-прежнему.

Так можно ли Лен называть Аленками? По сути, сегодня это разные имена. При регистрации ребенка вы можете выбрать и вариант Елена, и Алена. В свидетельство запишут так, как вы того пожелаете. Вот только при крещении девочку все равно назовут Еленой, нравится вам это или нет.

Нашли нарушение? Пожаловаться на содержание

fb.ru

Алёна и Елена: одинаковые ли это имена

– Ненавижу, когда меня называют Леной! C какой стати, если я – Алена?! Это совершенно разные имена. Вы же не называете себя Женей, если вас зовут Зина?

Таких возмущенных реплик в интернете множество. Есть и другие истории: девушка по имени Елена с теплотой вспоминает, как папа в детстве звал ее ласково Алёнка или Алёнушка.

Разные или нет?

Чтобы разобраться, нужно обратиться к истории, а вернее, к этимологическим словарям имен. Словарь Н.А. Петровского трактует имя Елена как производное от греческого helenos – свет. Народное употребление этого имени – Алёна, просторечное – Олёна. Примерно то же самое пишут в словарях под редакцией других авторов. «Современный словарь личных имен. Сравнение. Происхождение. Написание» А.В. Суперанской толкует имя Алёна как второстепенное от Елены и как ласковое произношение этого имени.

Имя Елена берет свое начало в древнегреческом языке и является производным от «хеленос» – что значит «огненная», «алая», «сияющая». Так греки представляли себе Луну, поэтому и назвали в честь нее богиню Селеной. Елена – это трансформированная в русском языке Селена. Кстати, в Греции до сих пор девочек называют Селенами.

В святцах и календарях

Со времен крещения Руси (988) имя Елена вошло в святцы и календари, а Олёна и Алёна были его производными. На протяжении веков это имя одинаково было распространено как среди знати, так и в простонародье, о чем свидетельствует упоминание его в русских народных сказках.

Но в сказках народ сам разделил имя и его производное на сословия. Так, если Елена Прекрасная или Елена Премудрая нередко царского или княжеского происхождения – «Царевна-лягушка», «Иван Царевич и Серый волк», то Алена в основном из простонародья – «Сестрица Аленушка и братец Иванушка», «Чудесная дудка», «Разбойники» и многие другие.

Созвучие имени Елена, Олёна со словом лён – одной из основных культур, которые выращивали русские крестьяне, — широко использовалось в народных поговорках–приметах: «Сей лён на Олёну», «Длинные льны — Еленины косы».

Насколько это имя распространено

Российский ученый, филолог Леонид Щетинин проследил динамику частоты русских женских имен за несколько столетий. Имя Елена, в частности, очень распространено было в XVIII – начале ХХ века.

В XVIII веке его частота составляла 24 процента, в XIX – 30, до 2017 года XX века – 32 процента.

Пик его популярности пришелся на 60-е годы ХХ века. В 1961 году это имя было преимущественно “городским”. Самым популярным оно было во Владимире, Калуге, Костроме, Курске и Тамбове. Там подавляющее большинство новорожденных девочек получали это имя.

В Пензе и Ульяновске от 87 до 97 процентов девочек называли этим именем. А вот в селе оно в редких областях достигало 50 процентов частоты. С новой силой популярность этого имени вспыхнула в 1978 – 1981 годах. Елена была на первом месте по распространенности, но все же частота была значительно ниже по сравнению с 60-ми годами.

Бесстрашная Алена

В историю России вошла бесстрашная женщина с именем Алёна. Это Алена Арзамасская, женщина крестьянского происхождения, ушедшая в монахини.

Во время войны под предводительством Степана Разина она возглавила один из отрядов численностью почти 600 человек, который участвовал во взятии города Темникова. Отсюда второе прозвище Алены Арзамасской – Темниковская.

В 1980 году было официально признано разделение имен Елена и Алёна. Последнее стали регистрировать как самостоятельное. Но в православных святцах они по-прежнему значатся как Елена. Под этим именем крестят как Елен, так и Алён.

Как представиться — решать только вам. Ведь по документам эти имена разные, а по святцам, по сути, одно.

Читайте также:

cyrillitsa.ru

В чём разница? Чем отличается имя Алёна от Лены(Елена)? Это одно и тоже имя?

ЕЛЕНА, АЛЁНА Значение и происхождение имени: Солнечная (греческое) . Алёна от Елена. Взбудораживающая, одухотворяющая. Притягивающая, привораживающая. Сказочная, радость создающая. С большим внутренним обаянием. С личным взглядом на мир. Многие ради нее готовы на все. Детские пеленки и посуда - не на первом плане.

Это разные имена.

Это разные имена.

нет, по паспорту даже алена и алёна - разные имена

Скажем так - официально имена разные, а по сути одни и те же 🙂 сестра в паспорте Елена - в жизни все зовут Алёной))

как ни странно но алена имя немного необычное. и трудно произносить по сравнению с еленой... мало кто привык называть алену именно А леной... все зовут еленой. просто так удобнее, а как ни странно А лленки сразу начинают ерепениться и кричать " мы не ЕЛЕНЫЫ мы АЛЕНННЫ"...у меня в классе была алена такая себе девушка легкого поведения, и все кто не встречал ален говорили что странные девушки... аааленкиии!! ! для меня алена имя ужасное и просто напоминает образы некоторые. поэтому никогда не буду его произносить. но елена и алена разные имена, к сожалению,,,

На самом деле имена разные, если говорить об официальщине (паспорт, другие документы) . Например, я по паспорту Елена. А вот как называть себя, каждая Елена-Лена-Алёна решает сама. Мне, например, очень нравится, когда меня зовут именно Алёной, хотя многие почему-то этого не делают даже после моих настойчивых просьб.

эт разные имена

touch.otvet.mail.ru

Правильно Алена. А скажите Алена и Елена это одно имя?

разные имена, но некоторые их считают одним, подругу зовут по паспорту Елена, но повелось звать Алена.

Нет, это разные имена.

Одно и то же (в оригинале - Елена) . "Разделение" произошло из-за географической удаленности от места происхождения (Древняя Греция) и особенностей местных наших (древнеславянских).

этот вопрос уже был. однозначно, это одно имя. просто родители Ален и Елен воспринимают его по-разному. Так же, как мне одна мама доказывала, что имя Ира и Ирина ---это разные имена, т. к. она свою дочь в свидетельстве Ирой записала. Еле́на (из др. -греч. Ἑλένη) — женское имя. Производные [2]: Лена, Алёнка, Ела, Еленка, Еленя, Елюся, Елюша, Еля, Лёля, Лёна, Ленуся, Ленуша, Леся, Лёся, Люся. От имени Елена впоследствии произошло имя Алёна [3].

Имя Алёна со словянского означает – алая, огненная, солнечная, избранная. В переводе с греческого означает "факел" Имя Алёна в Давней Белоруссии означало Аленький цветочек На самом деле имя Алена не имеет никакого отношения к Елене, это даже не греческое имя, а древнерусское, языческое. Так звали богиню утреней зари - Алена. В общем разные это имена, р а з н ы е!!!

напишете именем Алёна то тогда она чисто Алёна -самостоятельное имя! А напишете Елена, тогда уже извольте у вас будет Лена Елена а совершенно не Алёна. Это то же, что назвать мальчика по имени Егор -Георгием .Или Юрия по паспорту в жизни Георгием. Все эти имена абсолютно разные. Елена -Факел, а Алёна-алая зарница .Одно имя пришло с Византии а другое старославянское русское .Так же как например имена Ирина и Арина. Как в паспорте напишеш так ребенка и зовут! И ненадо 'всех под одну гребенку чесать'.Ульяна точно так же как и Алёна совершенно разные имена, а не Юлианна и Елена, что тоже совершенно разное.

touch.otvet.mail.ru

Есть вопрос!!! Алёна и Лёля-это одинаковые имена?

Алёна — русское женское имя. Изначально народный вариант имён Елена и Ольга. В последнее время используется и как самостоятельное имя. Еще одним (просторечным) вариантом имени «Елена» было Олёна, при этом «Олёна» также является производным вариантом от имени Ольга Существуют такие формы имени: Алёна, Алёнушка, Алёнка, Алёночка, Аля, Лёнушка, Лёнка, Лёночка, Лёля, Лёка, Лёся, Лёша, Алёся. Думаю, исходя из выше сказанного, на ваш вопрос можно дать положительный ответ.

Лелей обычно Олю называют

Нет! Насколько я знаю, Алена - это и есть Алена, А Леля - это Ольга.

Лёля это не имя

Лёля - это маленькая Оля

Алена официальное имя, А Леля это ласкательно уменьшительное и может быть образовано от любого (кто как выдумает)

производное от имен Елена и Алена- Леля.

вообще иногда Алёну называют Лёля, согласен. но это не значит что они одинаковые, просто в русском обиходе так иногда говорят. это тоже самое что Джон, а полное имя Евгений. по сути вообще не похожи, но просто так говорят

Леля - Оля, а вот недавно узнала, что Алена и Елена - одно имя (ну сейчас уже в паспорте по разному записывают) , а вообще Ален Ленами всегда называли

у меня сесетру Алёну родители зовут Лёлей и есть еще тетя Оля которую тоже Лёлей все зовут. Кому как нравиться

Леля - это уменьшительное от разных имен, и от Ольги, и от Елены, кто как себе придумает.

Леля - самостоятельное имя, никакого отношения к Алене не имеет...

Меня Олей зову, а называют то Лелей то Аленой.

Леля - такого самостоятельного имени нет! Это уменьшительно-ласкательное от "Елена" . Оля и Елена имеют один так сказать именной корень - Алена. Это в принципе одно имя, но давно используемые как разные.

touch.otvet.mail.ru

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о